I.           Weiterführende Publikationen zu Else Lasker-Schüler (eine Auswahl)

 zusammengestellt von Dr. Karl Bellenberg

I. Wissenschaftliche Literatur

II. Bibliophile Literatur

III. Übersetzungen (Lyrik)

IV. Vertonungen

___________________________

I. Wissenschaftliche Literatur

 

 

Bauschinger, Sigrid (1980): Die Symbolik des Mütterlichen im Werk Else Lasker-Schülers. Frankfurt, Phil. F, Diss. v. 8. Juli 1959. o. O.

 

— Else Lasker-Schüler (1980): Ihr Werk und ihre Zeit. 1. Aufl. Bd. 7.

Poesie und Wissenschaft. Heidelberg: Stiehm. ISBN: 3-7988-0038-3.

 

—Else Lasker-Schüler: Biographie (2004).. 2. Aufl. Göttingen: Wallstein-Verl.

ISBN: 3-8924-4440-4.

 

Barth, Johannes; Meier, Andreas (Hg.) (2022): Briefe an Else Lasker-Schüler. Kritische Edition und Kommentar. Band 1: Text. Band 2: Kommentar. Unter Mitarbeit von Holger Hof und  Ilbrig Cornelia. Berlin: De Gruyter. ISBN 9783110426595.

 

Bellenberg, Karl (2019): Else Lasker-Schüler, ihre Lyrik und ihre Komponisten. Zugl. Diss. Univ. zu Köln  2019. 1. Aufl. Berlin: wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin.

ISBN 978-3-96138-132-6.

 

Bischoff, Doerte (2002): Ausgesetzte Schöpfung. Figuren der Souveränität und Ethik der Differenz in der Prosa Else Lasker-Schülers. Zugl. Tübingen, Univ, Diss, 1999. Tübingen: Niemeyer (Hermaea  N.F, 95). ISBN 3-484-15095-5.

 

Bodenheimer, Alfred (1995): Die auferlegte Heimat. Else Lasker-Schülers Emigration in Palästina. Zugl. Basel, Univ, Diss, 1993. Tübingen: Niemeyer (Conditio Judaica, 9). ISBN 3-484-65109-1.

 

Dick, Ricarda und Astrid Schmetterling, Hrsg. (2010). Else Lasker-Schüler. Die Bilder.

Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN: 978-3-633-54246-8.

 

Domdey, Horst (1964). Frühe und späte Lyrik Else Lasker-Schülers: Vergl. Untersuchungen zu Gehalt u. Rhythmus. Zugl. Berlin, FU, Phil. F., Diss. Berlin.

 

Feßmann, Meike (1992). Spielfiguren: Die Ich-Figurationen Else Lasker-Schülers als Spiel

mit der Autorrolle: Eine Betrachtung zur Poetologie des modernen Autors. Zugl. Berlin,

Freie Univ., Diss., 1991. Stuttgart: M & P Verl. für Wiss. und Forschung.

ISBN: 3-4764-5019-8.

 

Grossmann, Uta (2011): Fremdheit im Leben und in der Prosa Else Lasker-Schülers. Zugl.: Frankfurt (Main), Univ, Diss, 2001. Oldenburg: Igel-Verl. ISBN 978-3-86815-550-1.

 

Guder, Gotthard (1966). Else Lasker-Schüler, Deutung ihrer Lyrik. Siegen: Vorländer

 

Hallensleben, Markus (2000). Else Lasker-Schüler: Avantgardismus und Kunstinszenierung. Aktual. u. gek. Fssg. d. zugl. Diss. ›Hologramme der Kunst: Avantgardismus im Werk Else Lasker-Schülers‹ 1998 FU Berlin. Francke. ISBN: 3-7720-2745-8.

 

Hammer, Almuth (2004). Erwählung erinnern: Literatur als Medium jüdischen Selbstverständnisses. Mit Fallstudien zu Else Lasker-Schüler und Joseph Roth. Zugl.: Gießen, Univ., Diss., 2000 (leicht überarb.) Bd. 18. Formen der Erinnerung. Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN: 3-5253-5577-7.

 

Heck, Stephanie Bettina (1996). Und weckte doch in deinem ewigen Hauche nicht den Tag:

Prophetie im Werk Else Lasker-Schülers. Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1995. Bd. 1576. Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur. Frankfurt am Main, Berlin und Aachen: Lang. ISBN: 3-6313-0390-4.

                        

Hedgepeth, Sonja M. und Ernst Schürer, Hrsg. (2000). Else Lasker-Schüler. Ansichten und Perspektiven. Tübingen und Basel: Francke. ISBN: 978-3-772-02735-2.

 

— (1994): "Überall blicke ich nach einem heimatlichen Boden aus". Exil im Werk Else Lasker-Schülers. New York, NY [u.a.]: Lang (Exil-Studien, 1). ISBN 0-8204-2219-3.

 

Henneke-Weischer, Andrea (2003). Poetisches Judentum: Die Bibel im Werk Else Lasker-Schülers. Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2002. Mainz: Matthias-Grünewald-Verlag.

ISBN: 978-3-786-72430-8.

 

Hessing, Jakob (1985). Else Lasker-Schüler: Biographie einer deutsch-jüdischen Dichterin.

Karlsruhe: von Loeper. ISBN: 3-88652-100-1.

 

— (1993b). Die Heimkehr einer jüdischen Emigrantin: Else Lasker-Schülers mythisierende Rezeption 1945 bis 1971. Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1992. Bd. 3. Tübingen:

Niemeyer. ISBN: 3-484-65103-2.

 

Ingold, Julia (2022): Arabeske und Klage. Aspekte des Ausdrucks bei Else Lasker-Schüler. Diss. Universität Kiel. 1. Auflage. Göttingen: V&R unipress (Palaestra: Untersuchungen zur europäischen Literatur, Band 351). ISBN 9783847114383.

 

Höltgen, Karl Josef (1958). Untersuchungen zur Lyrik Else Lasker-Schülers. Zugl. Univ. Bonn, Phil. F., Diss. 1955. Bonn.

 

Kirschnick, Sylke (2007): Tausend und ein Zeichen. Else Lasker-Schülers Orient und die Berliner Alltags- und Populärkultur um 1900. Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ, Diss, 2004. Würzburg: Königshausen & Neumann (Epistemata Reihe Literaturwissenschaft, 555). ISBN 9783826032073.

 

Klüsener, Erika Emma (1979). Else Lasker-Schüler - Eine Biographie oder ein Werk? Zugl.:Washington Univ., Diss. Saint Louis.

 

Klüsener, Erika Emma und Friedrich Pfäfflin, Hrsg. (1995). Else Lasker-Schüler. 1869-1945. Ausstellung zum 50. Todestag von Else Lasker-Schüler. 2. durchges. u. erg. Aufl. Bd. 71/1995. Marbacher Magazin. Marbach am Neckar: Deutsche Schillerges.

ISBN: 978-3-929-14626-4.

 

Kupper, Margarete (1963). Die Weltanschauung Else Lasker-Schülers in ihren poetischen Selbstzeugnissen. Teildr. Würzburg, Univ. , Diss., 1963.

 

— (1968). Der Nachlass Else Lasker-Schülers in Jerusalem. Ein Bericht. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch Bde. 9; 10; 11.

 

Lasker-Schüler, Else

— (1996ff). Werke und Briefe: Hrsg. von Norbert Oellers, Heinz Rölleke und Itta Shedletzky. Kritische Ausgabe. (Bde. 1-11). Frankfurt a. M.: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl.

 

— (2019). Gedichtbuch für Hugo May. Hrsg. von Andreas Kilcher und Karl Jürgen Skrodzki. 1. Aufl. 2 Bde. Göttingen:Wallstein. 392 Seiten. ISBN: 978-3-8353-3447-2.

 

—  (2020). Die Gedichte. 2. Aufl. Sander, Gabriele (Hg.). Ditzingen: Reclam.

ISBN 9783150205983

 

Liska, Vivian (1998). Die Dichterin und das schelmische Erhabene: Else Lasker-Schülers »Die Nächte Tino von Bagdads«. Tübingen: Francke. ISBN: 978-3-772-02181-7.

 

— (2000). Biblische Frauen in der Lyrik Else Lasker-Schülers. In: Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne Bd. 1. Hrsg. von Lothar Bluhm und Andreas Meier. Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch. Trier: WVT Wiss. Verl. Trier, S. 36–54.

ISBN: 3-8847-6415-2.

 

Meixner, Johanna (2020): Androgynie in der Prosa Else Lasker-Schülers (Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft). ISBN 9783826067914.

 

Oellers, Norbert (1999). Die Verscheuchte: Else Lasker-Schüler (1869-1945). In: Manche Worte strahlen: Deutsch-jüdische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Norbert Oellers. Erkelenz: Altius-Verl., S. 9–23. ISBN: 3-9324-8307-3.

 

— (2016). Liebe zu Gott, Menschen, Dingen. Zur Lyrik Else Lasker-Schülers. In: Norbert Oellers: Überzeugung durch Poesie. Hrsg. von Hartmut Steinecke und Volker C. Dörr. Philologische Studien und Quellen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, S. 227–244.

ISBN: 9783503170098.

 

Paefgen, Elisabeth K. (2000). "Grüngelbblaulilarot" - farbige Dichtung: Über Funktion und Wirkung von Farben im Werk Else Lasker-Schülers. In: Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne Bd. 1. Hrsg. von Lothar Bluhm und Andreas Meier. Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch. Trier: WVTWiss. Verl. Trier, S. 9–35.

ISBN: 3-8847-6415-2.

           

Skrodzki, Karl Jürgen (s.a.[a]). Else Lasker-Schüler: Dokumentensammlung.

URL: http://www.kj-skrodzki.de

 

Zeltner, Claudia (1994). Die Modernität der Lyrik Else Lasker-Schülers: Untersuchungen zur Struktur der Gedichte. Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1993. Bd. 1434. Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur. Bern: Lang.

ISBN: 978-3-906-75152-8.

 

II. Bibliophile Literatur

 

Sima, Miron (1978). Lebensabend und Abschied von Else Lasker-Schüler in Jerusalem: Zeichnungen und Erinnerungen. 1. Aufl. Wuppertal: Verl. d. Baedeker’schen Buchh. u. Reisebüro.

 

Lasker-Schüler, Else; Marc, Franz (1998): Mein lieber, wundervoller blauer Reiter. Privater Briefwechsel. 1. Aufl. Marquardt, Ulrike; Rölleke, Heinz (Hg.). Düsseldorf: Artemis & Winkler. ISBN 978-3-538-06820-9.

 

Lasker-Schüler, Else (2000): Hebräische Balladen. In der Handschrift von Else Lasker-Schüler. Oellers, Norbert (Hg.): Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN 3-6335-4165-9.

 

Lasker-Schüler, Else (2002): Theben. Gedichte und Bilder. Reproduktion der Nr. 6 der Vorzugsausgabe von 1923. 1. Aufl. Dick, Ricarda; Lasker-Schüler, Else (Hg.). Frankfurt a.M.: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN 3-6335-4177-2.

 

Schrader, Ulrike (Hg.) (2019): Verzauberte Heimat. Else Lasker-Schüler und Wuppertal. 1. Auflage. Wuppertal: Peter Hammer Verlag. ISBN 9783779506096.

 

Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo &. ISBN 979-10-95625-16-2.

Auch als bibliophile Ausgabe. 22 Blätter, 47 x 30, 50 cm, davon 20 illustriert mit originalen Holzschnitten von Pierre Laroche (ohne ISBN)

 

Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2023): Mon Piano Bleu/Mein blaues Klavier. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-25-4.

 

 III. Übersetzungen (Lyrik)

 

Verzeichnet sind selbständige Veröffentlichungen. Vorangestellt in Klammern [ ] sind die intern. Sprachcodes nach ISO 639-1. Zwei und mehr Codeangaben weisen auf Multilingualität hin. Zweit- und Drittautoren sind Übersetzer. [ ] = Hinzufügungen Bel

 

Anmerkung: Neben den selbständigen existiert eine Anzahl unselbständiger Veröffentlichungen, z.B. in Anthologien. Auch eine Reihe bibliophiler Ausgaben/Kunstdrucke sind international als Sammlungen erschienen.

 

1. [en] Contemporary German Poetry (1909). Selected and Translated by Jethro Bithell. London, Felling-on-Tyne, New York: The Walter Scott Publishing Co.

2. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Newton, Robert P.  (1982): Your Diamond Dreams Cut Open My Arteries. Poems by Else Lasker-Schüler: Deutsch-Englisch. University of North Carolina Press (UNC Studies in the Germanic Lanuages and Literatures, 100). ISBN 9781469656670. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/39850

3. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Durchslag, Audri; Litman-Demeestère, Jeanette (2002): Selected poems. 1st Green Integer ed. Los Angeles, St. Paul, Minn.: Green Integer; Distributed in the U.S. by Consortium Book Sales and Distribution (Green Integer, 49). ISBN 9781892295866.

4. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Haxton, Brooks (2015): My blue piano. Bilingual edition. Syracuse: Syracuse University Press (Judaic Traditions in Literature, Music, and Art). ISBN 0815653360.


5. 
[de/fr)] Lasker-Schüler, Else (2011): Secrètement, à la nuit. traduit de Eva Antonnikov. Genève: Ed. Héros-Limite (Feuilles d'herbe, 1). ISBN 9782940358724.


6. 
[de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Masson, Jean-Yves; Yaiche, Annick (1994): Mon piano bleu, Gedichte 1902-1943. Poésie complète; tome 1. Paris: Fourbis (Ed. bilingue).
ISBN 2-907374-86-9.


7. 
[de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo &. ISBN 979-10-95625-16-2.


8. 
[gre/he] Lasker-Schüler, Else; Mawromati, Ewi (2008): Εβραϊκές μπαλάντες = Hevraikes balantes. bilingual greek/hebrew. Athēna: Gavriēlidēs. ISBN 978-960-336-383-5.


9. 
[nl] Lasker-Schüler, Else; Wigman, Menno (2002): Altijd kleurt je bloed mijn wangen rood. De mooiste liefdesgedichten. Amsterdam: Bakker. ISBN 9035124308.


10. 
[ita] Lasker-Schüler, Else; Del Serra, Maura (1985): Ballate ebraiche e altre poesie. Firenze: Giuntina (Collana "Schulim Vogelmann", 10).


11. [de/sv] Lasker-Schüler, Else; Handberg, Peter (2008): Dikter & porträtt. Stockholm: Erzatz. ISBN 978-91-88858-67-2. 

http://www.ersatz.se/lasprov/lasprov_lasker-schuler.pdf


12. [de/pl] Lasker-Schüler, Else; Wachowiak, Eugeniusz (1992): Poezje = Lyrik. Auswahl und Übersetzung Poznań: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. ISBN 8390070413.


13. 
[he] Lasker-Schüler, Else; Amichai, Yehuda (1980): Hebrew ballads and other poems.
1. ed. Philadelphia: Jewish Publ. Soc. of America (Jewish poetry series).
ISBN 0827601794.


14. 
[ar] Lasker-Schüler, Else; Ibrahim, Reham Salem (2022): Zata Masaa (Am Abend). Cairo: AlhayyatAlmisriat Aleamat Lilkitab.


15. 
[bs/hr/sr] Lasker-Schüler, Else; Obhođaš, Safeta (2020): Mojim palim i raseljenim prijateljima [An meine Freunde und erwachsene Freunde 101 Gedichte in Bosnisch, Kroatisch, Serbisch]. Tuzla: Lijepa riječ. ISBN 978-9926-427-93-1.


16. 
[de/es] Lasker-Schüler, Else; Caeiro, Oscar; Futoransky, Luisa (2008): Baladas hebreas y otros poemas ("Hebräische Balladen" und "Meine Wunder"). Edición bilingüe. 1. ed. Collado Villalba (Madrid): Sefarad Ed (Alas & raices, 7). ISBN 9788487765131.


17. 
[de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Varax, Raoul de (2016): Viens à moi dans la nuit (Komm zu mir in der Nacht). Paris: Editions Orizons. ISBN 9791030903638.


18. [ita] Lasker-Schüler, Else; Deval, Rolando (1990): U, giocoliere falso : poesie (Du, falscher Gaukler). [Übersetzung aller Gedichte aus Bd. 1/3 "Die Gedichte" (1984), Hg. F. Kemp. Suhrkamp, Ffm.] Verona: Colpo di Fulmine Edizioni.


19. 
[de/pt]Lasker-Schüler, Else (2002): Baladas hebraicas. Com a edicão fac-similada do manuscrito [Hebräische Balladen. Mit der Faksimile-Ausgabe des Manuskripts]. Lisboa: Assírio & Alvim (Coleção Documenta poetica). ISBN 9723707144.


20. [de/hr] Lasker-Schüler, Else (1963): Poezija. Zagreb: Mladost (Biblioteka Orion).


21.  [de/en] Lasker-Schüler, Else; Canan, Janine (2000): Star in my forehead. Selected poems. Duluth, Minn.: Holy Cow! Press. ISBN 0930100883.


22. [de/no] Lasker-Schüler, Else; Nesse, Åse-Marie (1990): Mitt blå klaver: Dikt [Mein blaues Klavier: Gedichte]. Oslo: Dreyer. ISBN 8209106279.


23. [he]Lasker-Schüler, Else; Amichai, Yehuda (1968): שירים =Lieder. [Mit Zeichnungen von ELS]. Tel Aviv: Aqed.


24. 
[es] Lasker-Schüler, Else; Formosa, Feliu (2017): El Meu piano blau. Martorell: Adesiara Editorial. ISBN 9788416948123.


25. 
[es] Lasker-Schüler, Else; Talens, Jenaro (mayo de 2021): Un viejo tapiz tibetano =Ein alter Tibetteppich. Y otros poemas de amor. Primera edición. Barcelona: Galaxia Gutenberg. ISBN 9788418526381.

 

26. [cz] Lasker-Schülerová, Else: Moje zázraky = Meine Wunder, Nakladatelství Torst (= Torst-Verlag), Praha 1993, übersetzt von Alena Bláhová.

 

27. [de/fr] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-16-2.

 

 

28. [de/fr] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2023): Mon Piano Bleu/Mein blaues Klavier. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-25-4.

 

 

Sprachcodes nach ISO 639-1

ar

Arabisch

bs

Bosnisch

de

Deutsch

en

Englisch

es

Spanisch

fr

Französisch

gre

Griechisch

he

Hebräisch

hr

Kroatisch

ita

Italienisch

nl

Niederländisch

no

Norwegisch

pl

Polnisch

pt

Portugisisch

sr

Serbisch

sv

Schwedisch

cz

Tschechisch

 

 

 

 

III.           IV. Vertonungen

Tonträger mit überwiegend ELS-Texten

 

Dangel, Arthur: Else-Zyklus I  op. 53 (1990). Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler an Gottfried Benn für Alt und Klavier. CD. Audite  95.428

 

Friz, Sibylle; Riess, Wolfgang (Komp.): Komm zu mir in der Nacht… (2016)  Zwölf Lieder nach Texten von Else Lasker-Schüler für zwei Stimmen, Violoncello, Elektrobass und Loopstation. Projekt E.L.S.E. Else-Lasker-Schüler Experience. 1CD (2018). Audiotransit LC  09322 /atcd2-011

 

Galinne, Rachel: "Schwarze Gesänge" (1992). 6 Lieder für Alt und Klavier; Text: Else Lasker-Schüler.CD. Tel Aviv: Israel Music Information Center (IMIC);

 

Hanebeck, Julian; Krüger, Björn (2005): Ich träume so leise von dir. www.elseprojekt.de

Im Auftrag der ELSG: Random House Audio.

 

Hefti, David Philip: TENET (2003). 4 Lieder für Sopran und Ensemble nach Gedichten von Else Lasker-Schüler  telos music reecords TLS 126

 

Henkemeyer, Ferdinand: "Wandelhin – Taumelher" (1997). Zyklus nach Texten von Else Lasker-Schüler für Sopran, Alt, Sprecherin, Frauenchor und Instrumental-Ensemble. 2CD über ELS-Gesellschaft

 

Hesse, Lutz-Werner (2020): »Ich habe dich gewählt…« Symphonisches Gedicht Nr. 2 auf Texte von Else Lasker-Schüler op. 82 für Mezzosopran, Sprechstimme, Chor und großes Orchester. UA 15./16.12.2019 Historische Stadthalle Wuppertal: Iris Marie Sojer, Mezzosopran; Thomas Braus, Sprecher; Opernchor der Wuppertaler Bühnen; Amici del Canto; Sinfonieorchester Wuppertal; Julia Jones, Dirigentin; Auftrag der Wuppertaler Bühnen zum ELS-Jubiläumsjahr 2019. CD musicaphon M55727.

 

Lenot, Jacques (2011): »Propos Recueillis« (2011), [12 mouvements pour 12 instrumentistes, Inspirations d’Else Lasker-Schüler, de Friedrich Hölderlin et William Faulkner]. 6 Lasker-Schüler-Lieder und Secrètement à la nuit in orchestrierter Form ohne Gesang: Ensemble Sturm und Klang, direction Thomas Van Haeperen. L'Oiseau Prophète Éditeur.

 

Rettich,Wilhelm (2006). Else Lasker-Schüler Zyklus Op. 26A (1923-1928). 26 Lieder und

Gesänge für eine Singstimme und Klavier. 1 CD und Booklet. Mainz.Gideon Boss Musikproduktion Remscheid. LC00471/gb002